Je serai à la maison vers 16 h.
J'ai besoin d'aide pour sculpter ces citrouilles.
C'est qui celle-là ?
Marie-Antoinette. Je fais des Français célèbres cette année.
Je file à la gym.
Mets une capote.
Et prends-moi des pommes Gala.
Je pensais que les Golden seraient jolies dans la bassine.
Mais elles sont ternes et déprimantes.
Aucun contraste.
Pourquoi une capote à la gym ?
Peut-être parce que tu sautes ton petit entraîneur ?
Et il me faut des gourdes.
Je vais les pendre à l'arbre devant, les peindre à l'aérographe...
et elles feront de très beaux petits fantômes organiques.
Tu sais quoi ? C'est vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Je baise mon entraîneur.
Tu sais quoi d'autre ? Il a les fesses en feu. Il adore ça.
Déjà, souviens-toi de notre accord. On ne demande pas, on ne dit rien.
Deuxièmement, cet aveu grossier est censé me... blesser ?
À ce stade, avec toi, je suis blindé.
Et il me faut de la glace carbonique.
- Tu as déjà choisi ton costume ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Parce qu'il y aura une fête ici dans trois jours.
Tout ça, c'est des conneries. Des conneries !
Tout ce qu'on est devenus, c'est des conneries !
Je m'en branle de sculpter des citrouilles.
Je veux de l'amour ! De la passion !
Je veux une relation avec un homme, pas Martha Stewart !
Alors, fous le camp !
J'avais oublié. Tu ne peux pas. Parce que tout notre argent...
est investi dans cette maison qu'on devait revendre à prix d'or...
ce qu'on ne peut plus faire parce que l'économie va mal.
Tu crois que j'aime sculpter 20 citrouilles et avoir de la courge sous les ongles ?
Je fais un effort !
J'essaie de rendre cet endroit chaleureux et spectaculaire...
pour que cette fête d'Halloween soit dans Elle putain de Décor...
que quelqu'un la voie et vienne nous libérer de cette maison.
Alors je serai libre de tomber raide dingue d'un adonis de 25 ans.
Alors, lâche-moi.
Sculpte une foutue citrouille. Trouve-toi un costume et sois un homme.
Je n'arrive pas à croire qu'on est devenus comme ça.
Des "Hallo-queens" se disputant pour des citrouilles.
On voulait avoir un bébé.
On allait avoir...
une belle vie.
Le rouge ne convient pas.
Il faut que ce soit vert.
Très drôle. Et même pas mal, en fait.
C'est très...
sexy-frayant.
Viens m'aider avec ces chauves-souris.
Je suis désolé.
Désolé pour tout... mon attitude, mon manque d'intérêt pour le cul.
C'est sûrement un manque de testostérone à cause du stress.
Je vois un médecin la semaine prochaine.
Tu as acheté les pommes ?
C'est inacceptable, Marcy.
Une seule personne a vu la maison en deux semaines ?
Et elle n'a pas fait toute la visite parce qu'elle a eu les chocottes.
Il faut faire quelque chose.
Ne me blâmez pas, M. Harmon.
Cette maison a un problème d'image. C'est aussi simple que ça.
Réglez ce problème et cette propriété se vendra très vite.
- Qu'est-ce qu'on est censés faire ? - Je pense qu'il faut des décorateurs.
- Pardon ? - Des décorateurs.
Des gens engagés à un tarif honoraire minimum...
et qui donnent du panache à un endroit.
On a du panache.
Tout le monde pense avoir du panache.
Et tout le monde pense être drôle. Une majorité des gens ne l'est pas.
C'est pourquoi, dans ma branche, on a les décorateurs.
Ils viennent. Ils louent quelques accessoires.
Distribuent les coussins.
Et donnent à la maison le style d'une double page de magazine.
C'est l'Halloween.
Imaginez l'impact...
d'un balcon décoré de belles citrouilles gaies.
Beaucoup de passants, ça signifie des parents parlant à leurs amis...
ce qui signifie plus de badauds, ce qui signifie une meilleure presse.
J'ai appris qu'on vous avait lancé des œufs hier soir, M. Harmon.
- Hé ! Petits voyous ! - Joyeux Halloween, connard !
Foutez le camp. Petits merdeux !
Pourquoi tu lui as dit ?
Tu sais, sur ce sujet, je suis d'accord avec elle.
On a un problème d'image.
On est dans le circuit de la Maison du Meurtre, pour l'amour du ciel.
Marcy, vous connaissez un de ces décorateurs ?
Vous pouvez nous en trouver un immédiatement ?
Oui, une Anglaise merveilleuse, une vraie pro.
Mais elle est plus chère que le jeune gay que je connais.
- Allons-y avec le gay. - Le gay.
J'appelle le décorateur.
"Halloween vient de la fête celtique de Samhain.
"Elle célébrait la fin de la moisson.
"On fêtait pour chasser ses craintes.
"Les Celtiques croyaient que le 31 octobre...
"la frontière séparant le royaume des vivants et des morts disparaissait...
"et que les morts pouvaient marcher parmi les vivants."
C'est pourquoi les gens se déguisent... pour éloigner les fantômes.
Je ne voudrais jamais être un fantôme. C'est tellement triste.
En quoi vas-tu te déguiser cette année, Addy ?
Tu rougis ? Regarde-toi.
Tu sais quoi ?
Je trouve que c'est un sacré costume.
Je t'ai dit que tu pouvais manger toutes mes pépites de chocolat ?
J'allais en faire des gâteaux plus tard...
mais maintenant, quelqu'un doit aller en chercher d'autres chez le Coréen.
Je vais y aller.
Rapporte-moi une cartouche de Pall Mall.
J'utiliserai la monnaie pour remplir ma moto. Cool ?
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Tu sais lire.
Tu aimes simplement minauder près de lui.
Tu te souviens de ce qui est arrivé au dernier ?
Ce n'était pas comme ça. Il ne faisait que lire.
Une minute, il lit. La suivante, sa main est dans ta culotte.
Il sent meilleur que le dernier.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Maintenant, écoute-moi bien, ma brave petite fille.
Je t'ai donné chaque centimètre de ma vie depuis plus de 30 ans.
Je tuerais et je mourrais pour toi.
Mais je ne partage pas l'affection de mes hommes avec une autre femme.
Compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'Halloween.
En quoi lui as-tu dit que tu voulais te déguiser ?
Vous avez des secrets maintenant, avec ton petit ami ?
Je veux être comme elle, une jolie fille.
Tu peux de nouveau te déguiser en Snoopy.
Le costume t'ira si tu arrêtes de manger des pépites de chocolat.
Pas encore Snoopy.
Ce sera Snoopy ou rien du tout.
Et quand Travis reviendra, envoie-le à l'étage.
Et plus de ça.
Les morts peuvent se promener librement pour l'Halloween.
On l'a toujours su.
Bonbons ou bâton !
- Que faites-vous ici ? - Bonbons ou bâton ?
C'est l'"Hallo-semaine." Je fais les sept jours.
C'est le seul moment où je peux être vraiment moi-même.
Mettez les 1 000 $ dans la citrouille et personne ne saura jamais rien.
- Foutez-moi le camp d'ici tout de suite. - Ou alors ?
- Vous appellerez la police ? - Vous savez quoi ? Je pourrais.
- Je n'ai rien fait. - Ah, Non ?
Eh bien, ce kiosque dans le jardin a été installé vite fait, bien fait.
Je me demande si vous avez tous les permis.
Peut-être que quelqu'un devrait appeler l'inspecteur de la ville...
et le faire venir pour examiner ça.
Ce qu'il y a sous ce kiosque, c'est ce que vous avez fait.
Mais ce qu'il y a à l'intérieur de ce qui est en dessous est à vous.
Ce n'est pas mon bébé, là-dedans.
Si Vivien l'apprend, votre famille est foutue.
Alors... donnez-moi mes bonbons.
Je ne vous conseille pas le bâton.
J'ai fini de parler. J'ai un patient.
Et je suis patient. Mais il y a des limites.
J'ai accepté cette rencontre, car on doit clarifier certaines choses.
Premièrement, le psychiatre que je t'ai recommandé, le Dr Goldman...
dit que tu n'es pas allé à votre premier rendez-vous...
et que tu n'as pas appelé pour annuler.
Je ne veux voir personne d'autre que vous.
On a déjà vu que ça, ça ne marcherait pas.
Ce qui m'amène à la question suivante.
On est très reconnaissant, Tate, de l'aide que tu as apportée à ma famille.
Mais tu dois m'expliquer, ici et maintenant...
ce que tu faisais dans la maison lors de l'effraction.
En vérité, je traînais juste dehors...
et je lançais des cailloux à sa fenêtre.
Mais elle m'a envoyé balader.
Puis, j'ai remarqué que la porte n'était pas verrouillée alors...
je suis entré.
Ce n'est pas cool, je sais.
Je comprends. Mais voilà pourquoi je ne peux pas te traiter.
C'est inconvenant pour tout le monde.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je ne veux pas être comme ça. Je veux être quelqu'un de bien.
Et je sais que vous pouvez m'aider.
Vous êtes le seul, d'accord ? Le seul en qui j'ai confiance.
Je ne peux pas te rencontrer dans cette maison.
Mais écoute, j'ai un créneau.
Je te rencontrerai quelque part pour un café. Mais il faut me promettre...
Je vous le promets. Promis.
Plus de bizarreries, d'accord ?
Ça, c'est votre poste de commande.
Il opère les 15 détecteurs des portes et fenêtres. D'accord ?
Vous aurez aussi ce détecteur de mouvement infrarouge dans l'entrée.
Et ça, c'est votre signal d'alarme.
Je vais en cacher un dans votre table de nuit...
et sûrement un dans la cuisine quelque part.
Si quelque chose arrive, appuyez sur ce bouton et je suis en route.
D'accord ?
Maintenant, vu ce que vous avez vécu dernièrement...
je m'attends à quelques fausses alarmes alors, ne vous gênez pas.
Très bien, si vous le dites.
Je le dis.
Des questions ?
Je suis sûre d'en avoir une centaine, mais rien pour l'instant.
Je veux dire, le système de cette maison est si...
Oui, il date de l'ère Reagan.
Si l'électricité est coupée ou le téléphone, un truc comme ça...
On a un gros problème.
Oui, exactement. Exactement.
Marcy a apporté ces citrouilles ?
Oui.
C'est joli.
Merci. J'aime beaucoup l'artisanat.
Mme Harmon, une question.
Je peux prendre mon Halloween ? J'aimerais aller voir ma mère.
Bien sûr.
- Finie. - Je vais la mettre dehors.
Les roses ont des mouches blanches.
Mon Dieu, quel affreux spectacle !
Bonjour.
J'adore la maison. Elle a tellement de potentiel.
Merci.
Vous êtes les décorateurs de Marcy ?
Je suis Chad Warwick.
Voici mon boulet, Patrick.
Bienvenue.
C'est plutôt amusant. Je n'avais jamais fait ça quand j'étais gamin.
Pourquoi pas ?
Alors, vous gagnez votre vie comme ça ? Je trouve ça bluffant.
Et merveilleux, vous savez.
Je pense que... le style est si important.
C'est tout.
C'est génial que je puisse vous aider à avoir le meilleur des Halloweens.
J'adore Halloween. Patrick aussi.
Car les bars sont pleins d'homos aux beaux abdos en costumes révélateurs.
Pas vrai, Pat ? L'Abby, le O Bar, le Rage.
C'est là qu'il était l'an dernier au lieu de m'aider avec les mômes.
Bois un autre verre. L'artisanat fait ressortir le George et Martha en lui.
En plus de l'Halloween et que tout soit accueillant, ce que je comprends...
avez-vous une autre idée...
sur ce qu'on pourrait faire pour vendre la maison plus rapidement ?
En fait, oui.
Débarrassez-vous du kiosque. Le treillis, c'est vieux jeu.
- Je suis d'accord. - On vient juste de l'installer.
Vous avez installé ce kiosque vous-même, Ben ?
Oui.
Attendons demain soir...
et on pourra le démolir pour planter un jardin organique.
Merde !
Oh, mon Dieu.
- Faites voir. - Je vais avoir besoin de points.
Non, c'est bon. Je peux soigner ça.
- Pat est secouriste. - Je vous croyais décorateur.
Vous êtes hilarante, Vivien. Et j'adore votre couleur de cheveux.
- On distingue à peine les racines. - C'est ma couleur naturelle.
- Où est votre trousse de secours ? - En haut.
Regardez-moi ça. Une œuvre d'art.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, Ben. On est pareil. Je le vois bien.
Tu joues le rôle du mari dévoué...
mais tu aimes qu'on te suce la bite souvent et bien.
Je peux le faire. Quatre minutes. Personne ne le saura.
Je ne suis pas gay.
Je ne l'étais pas non plus jusqu'à ce qu'un mec me suce.
Non. Non.
Désolé. C'est juste... que ça fait longtemps pour moi.
Ne... dis rien à Chad, d'accord ? Ça ne va pas bien entre nous.
Votre mari semble très...
Beau ?
Nerveux.
Je ne sais pas. C'est juste un sentiment que j'ai.
Il a un côté sombre.
On dirait que vous avez des problèmes avec Pat.
Oui.
Il n'arrive pas à garder sa bite dans son froc.
Vous l'avez surpris en train de vous tromper ?
Oui. Je suis sournois et fouineur.
- Comment ça ? - C'est facile.
Les relevés de téléphone portable.
On peut effacer le texte, mais pas la facture.
Vivien, cette chauve-souris est horrible. Laissez-moi la finir.
Bonbons ou bâton !
Sens mes pieds. Ou donne-moi quelque chose de bon à manger.
Addy !
Je veux être une jolie fille pour Halloween.
Tu veux quoi ?
Fais de moi une jolie fille. Comme toi, Violet.
Je ne suis pas très bonne pour ça, en fait.
- Je m'en fiche. J'aime bien. - Ferme les yeux.
- Quel âge as-tu, Addy ? - Une dame ne révèle jamais son âge.
Tate est ton petit ami ?
Attends. Tu connais Tate ?
Je lui parle quand il vient ici pour sa tête.
Tu lui plais. Je vois bien.
Il trouve que tu es jolie.
Tu es... vierge ?
Oui. Pas toi ?
Oh, non.
Tu ne peux pas continuer à entrer par effraction chez nous, Addy.
Mais j'aime être ici. Mes amis sont ici.
Violet, je suis ravissante.
Bon sang ! Viens ici !
- Qui a fait ça à ton visage ? - Violet !
Violet. Cette fille va vite se faire offrir un autre gâteau.
Maintenant, enlève ce fard de ton visage.
Non ! Je veux être jolie !
- Eh bien, tu ne l'es pas ! Et tu le sais ! - Mais je veux l'être !
Mets-la dans un institut, qu'ils disaient. Même Papa.
Mais non, je n'ai pas pu le faire.
Je ne veux pas être Snoopy. Je veux être une jolie fille.
Tu sais ce qu'ils pensent quand on passe dans la rue ?
"Merci, mon Dieu, merci !"
Tu leur fais comprendre qu'ils ont de la chance.
Et ils me prennent pour une sainte, comme si j'avais le choix !
Non, attends !
Tate ?
Tate.
Tu as dit que tu voulais qu'on se retrouve à minuit.
Sors, sors, où que tu sois.
Espèce de salaud !
- Je t'ai fait peur. - Non, pas du tout.
Où as-tu retrouvé ce truc ? Mon père l'avait jeté.
Je l'ai trouvé, je le garde.
Vraiment ? Je ne t'ai pas fait peur ?
Je t'ai dit que non.
Je parie que je peux y arriver.
Tu dois mettre tes doigts de l'autre côté.
Je ne crois pas à cette merde.
Charles va répondre à toutes tes questions.
Il vivait ici.
Charles va me dire ce qui est arrivé aux salauds qui ont voulu nous tuer ?
- Qu'est-ce que tu leur as fait ? - Je t'ai dit, rien du tout.
J'ai eu de l'aide.
Qu'y a-t-il dans cette cave ? Je veux la vérité.
Ce que je vais te dire pourrait te faire...
mourir de peur.
Je peux encaisser.
Le Dr Charles Montgomery a fait construire cette maison.
Et c'est ici, dans cette cave, qu'il y travaillait.
Charles était le docteur des stars.
Mais il était aussi un toxicomane.
Sa femme, Nora, n'allait pas laisser ce détail nuire à son style de vie.
Alors, elle commença une petite affaire en secret.
Ils prendraient soin des filles voulant se débarrasser d'un "problème".
Il l'a fait jusqu'à ce qu'un jour...
une fille n'a pas pu garder le secret...
et a dit à son copain ce qui s'était passé.
Résidence Montgomery.
Qui que ce soit, il est plus de 22 h. N'appelez pas à cette heure.
Œil pour œil.
Qui est-ce ?
Dent pour dent.
Je ne tolérerai pas ces sornettes plus longtemps, à moins que...
Charles, je viens d'avoir une conversation très étrange.
Charles ?
Oh, mon Dieu.
Le copain a voulu se venger, alors il a kidnappé le bébé de Charles et Nora.
Terrifiés, le docteur et sa femme ont attendu la demande de rançon.
C'est ta faute, Charles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
PIÈCES À CONVICTION
Qu'est-ce que c'est, Charles ?
Madame, inutile que vous voyiez ça.
Fou de chagrin...
le docteur utilisa tout son savoir-faire pour tenter de tromper la mort.
Je veux enterrer notre fils là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as fait à notre bébé ?
Mais ce qu'il créa était inavouable et monstrueux.
Et même après leur fin tragique...
cette chose resta en bas ici...
et y est encore jusqu'à ce jour.
Oh, mon Dieu.
Tu es vraiment plein de merde.
Je ne crois pas un seul mot de ce que tu viens de dire.
Oublie que j'ai demandé.
Et j'en ai assez qu'on traîne dans cet endroit si sombre.
Pourquoi on ne va pas ailleurs ? Comme une vraie sortie ?
D'accord.
Demain soir. On sort.
Ton père a accepté de me revoir, mais ne suis pas censé être ici.
Viens. Je ferai le guet.
Il y a tant de parfums.
C'est bizarre. Je n'en connais pas la moitié.
On a dit quoi ? On ne mange rien avant de tout avoir inspecté à la maison.
Elle vous rappelle Violet, hein ?
Violet.
J'ai tellement peur !
Tu es incroyable.
Il fallait qu'elle fasse peur.
Ma petite fille farouche.
Tout comme sa mère.
Belle et intelligente.
Pas besoin d'être comme tout le monde.
Le fait est, j'étais aussi un gamin à problèmes.
Un peu comme toi, Tate.
Je ne me faisais pas trop d'illusions sur moi-même.
Comme d'autres personnes d'ailleurs.
Ce fut un choc pour tout le monde, y compris moi, que je devienne docteur.
Et je ne sais comment, mais j'ai reçu...
ce don incroyable d'une famille.
Hé, tout va bien aller, Dr Harmon.
Désolé. Oh, mon Dieu.
Désolé, Tate.
Addy ? Addy ?
Eh bien, où est ton costume ?
Je ne fais pas l'Halloween cette année.
- Je suis trop vieille. - C'est l'Halloween.
Tout le monde a la chance d'être quelqu'un d'autre...
de se défouler.
Je croyais que tu voulais être jolie.
Tu vois, tu n'as plus à t'inquiéter de te maquiller et tout ça.
Allez. Fais-moi un beau sourire.
Allez, mon petit ourson. Fais-moi un beau sourire.
D'accord ?
Allons voir si maman a des vêtements qui te font.
Viens.
Peut-être une de mes vieilles robes de grossesse.
Tu as vu mes crocs ?
Merci beaux crocs.
Allons, Viv. C'est toi qui as voulu faire ça.
Tu peux au moins essayer de t'amuser ?
Comment va Hayden ?
Quoi ?
Je le jure, Ben.
Je t'ai dit que si tu me mentais une fois de plus...
c'était fini entre nous.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
J'ai épluché tes factures de portable.
Son numéro y est vingt fois. Plus encore.
Oui. Parce que je ne réponds jamais.
Et quand elle me parle, je lui dis de ne pas rappeler.
- Tu l'as vue à Boston ? - Vivien, non !
Elle n'arrête pas d'appeler, de me harceler.
Je lui ai dit que j'appellerais la police si elle n'arrêtait pas.
- Et elle a arrêté ? - Oui.
Elle n'appellera plus.
Eh bien, elle pourrait bien, parce que je lui ai laissé un message.
Je ne crois pas qu'elle rappellera. J'ai été assez ferme.
Désolé de ne pas te l'avoir dit...
mais après tout ce qui est arrivé, après l'effraction...
je ne voulais pas rajouter à ton stress.
Tu avais parfaitement le droit de réagir comme tu l'as fait.
Mais crois-moi.
Hayden, c'est fini.
C'est Hayden.
Je la rappellerai.
C'est quoi ce vacarme ?
Le son effrayant de Hallow...
- Vraiment ? - Quoi ?
Voyons. La première impression que tout le monde aura...
avant de faire l'expérience de mes friandises méticuleusement préparées...
c'est de vous voir à la porte dans ce costume de sorcière ringarde.
Mais ne craignez rien. Le comte Dracula est là pour la classe.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'aime pas nos costumes.
On ne peut rien y faire maintenant.
La sonnette va retentir et il faut encore décorer la bassine.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Chad ?
Des pommes Gala ? On avait spécifiquement parlé de Granny Smith.
Ils n'y avait pas de Granny Smith chez Gelson's.
Alors, on va au marché ou à un étalage de Valencia...
et on en achète un sac à Pedro.
- Où est l'effort ? - Vous êtes un peu excessif.
Parce que je suis le seul qui ne s'en fout pas ?
Je pense que vous devriez partir.
Vous pensez qu'on devrait partir de chez nous ?
Ce n'est pas chez vous.
On le sait, vous le savez, et la maison le sait.
Franchement, vous ne la méritez pas.
- Sortez ! - Oui, partez.
On ne quittera pas cette maison.
Dehors ! Dehors !
- Allons-nous-en. - Je m'en fous. Allez-vous-en !
Tu n'as pas à voir ça.
Foutez le camp !
Ça va ?
Je ne te crois pas, Ben.
Tu me racontes ton histoire...
mais tu as une petite lueur dans l'œil.
Un petit mensonge, un peu de noirceur.
Et je ne veux plus vivre dans le doute.
Alors, je veux que tu partes.
Je veux que tu partes.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
On dirait que le bébé donne des coups de pied.
C'est impossible. Il n'a que huit semaines.
- Il faut que j'aille à l'hôpital. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Reste ici et ne réponds pas à la porte.
Ne pas répondre pas à la porte ? C'est l'Halloween !
Bonbons ou bâtons.
C'est écrit "Prenez-en un." Tu ne sais pas lire ?
Je suis une jolie fille. Je veux que Violet me voie.
Débile.
Hé ! Attendez-moi !
Appelle le 112 tout de suite !
Pas son visage. C'est un masque. Il s'est cassé la jambe.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous sentez une douleur dans la région abdominale ?
Je me sens juste vraiment malade.
Je n'ai pas senti de coup de pied depuis mon départ de la maison.
Je suis sûre que vous ne sentez pas des coups de pied.
À huit semaines, le bébé a la taille d'un haricot.
Je sais. C'est ce qui m'inquiète. Quelque chose n'a pas l'air d'aller.
Je suis sûre que ce ne sont que des gaz.
Alors, jetons un coup d'œil pour nous assurer que tout va bien.
Et vous êtes sûre du nombre de semaines ?
Oui, huit semaines. Positif.
Le bébé semble être beaucoup plus gros.
Et voilà.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je vais chercher de l'aide.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Oh, mon bébé.
Que s'est-il passé ?
Elle traversait la rue.
- C'est un délit de fuite, m'dame. - Oh, non !
- Elle est mourante ? - On fait tout ce qu'on peut.
Vous devez...
Il faut l'amener sur la pelouse là-bas tant qu'elle est encore avec nous.
Il faut surtout la stabiliser...
Si vous ne pouvez pas m'aider, alors enlevez-vous de mon chemin !
Laissez-nous...
Addy, viens.
On va t'amener à la maison avec tous tes amis.
Viens, ma chérie. On y est presque.
Reste avec moi, Addy. Regarde, juste quelques mètres.
Oh, mon Dieu. Addy.
Oh, non.
Mère, tu as toujours eu de si belles mains.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
C'est ma faute.
Je n'étais pas là pour toi.
Je suis vraiment désolée.
Viens avec moi, chérie.
Je veux, mais je ne peux pas, mère. Je ne peux pas.
Bon sang, Ben ! Je veux mon argent !
Je ne partirai pas avant d'avoir mes mille dollars !
Oh ! Ben Harmon.
Ben Harmon !
Je ne partirai pas avant d'avoir mes mille dollars !
Allez vous faire foutre ! Vous me les devez !
Voilà, voilà. Prenez-en un et filez !
Sales petits marmots !
Sale petits... Filez !
Allez, allez.
Hé, chérie.
Il y a un type bizarre à la porte qui hurle pour de l'argent.
Ça pourrait être un de tes patients. J'appelle la police ?
Non. N'ouvre surtout pas.
- C'est fermé à clé ? - Oui.
On rentre à la maison.
Garde la porte fermée à clé.
Je sais que vous êtes là.
C'est votre fille ?
Ben ! Elle n'est pas là.
Appelle son portable.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French